站内搜索

Google

最新更新主题

月度关注热点

看看谁翻译得好！（参与有奖）

字体: 小 中 大 | 打印 发表于: 2008-10-11 00:22 作者: 一抹新绿 来源: 万客化工在线

这里有两个句子，翻译的时候容易失误，欢迎大家一试身手：

1. Heat-treatment is used to normalize, to soften or to harden steels.

2.The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one or more hydrogen atoms.


本人参与翻译（非逐词机械翻译），非copy别人的回复，均会获得鼓励，翻译好的将予以重奖！

[ 本帖最后由 一抹新绿 于 2008-10-11 00:28 编辑 ]


特别提示：本帖内容由一抹新绿提供，《万客化工在线》为非商业性站点，仅提供交流平台，不对该内容负责。欢迎协助我们监督管理，如果您对该内容有异议，请立即发邮件联系通知管理员，我们保证在3个工作日内给予处理。

立即登陆《万客化工论坛》，查看更多精彩内容！
我也来说两句 查看全部回复

最新回复

  • wivern (2008-10-11 08:29:22)

    1. Heat-treatment is used to normalize, to soften or to harden steels.
    热处理用来使钢规格化、软化或者硬化。

    2.The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one or more hydrogen atoms.
    [wiki]苯[/wiki]的同系物是指是那些以一个烷基或多个烷基取代苯的一个或多个[wiki]氢[/wiki][wiki]原子[/wiki]的[wiki]物质[/wiki]。

  • 杨柳风 (2008-10-11 09:48:21)

    1. Heat-treatment is used to normalize, to soften or to harden steels. 热处理可以有效校正钢材，包括软化、硬化
    2.The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one or more hydrogen atoms.
    苯的同系物包括一个烷[wiki]烃[/wiki]取代基或多个[wiki]烷烃[/wiki]取代基苯

  • 余二人 (2008-10-11 20:20:21)

    1. Heat-treatment is used to normalize, to soften or to harden steels.
    在炼钢中，人们用热处理方法进行正火、退火以及[wiki]淬火[/wiki]处理。

    2.The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one or more hydrogen atoms.
    苯的同系物是指分子里含有一个苯环，组成符合CnH2n-6（n≥6）的环烃。

  • 一抹新绿 (2008-10-11 21:16:28)

    楼上三位的翻译都很认真，第一句的翻译差不多已经出来了，但是第二句的翻译似乎还是没有得到最好的答案，大家可以继续啊！

    第一句的参考翻译：
    Heat-treatment is used to normalize, to soften or to harden steels.
    热处理可用来对钢正火、退火或淬火。(不能译作：热处理被用来使钢正常化、软化和硬化。)

    这里强调的是专业术语：正火、退火或淬火；不能按照常规翻译！

  • 红牛 (2008-10-12 14:48:49)

    1. Heat-treatment is used to normalize, to soften or to harden steels.
    热处理用来使钢钢正火、退火或淬火。

    2.The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one or more hydrogen atoms.
    苯的同系物是指是那些以一个烷基或多个烷基取代苯的一个或多个氢原子的物质。

  • chemkun (2008-10-12 16:13:37)

    1. Heat-treatment is used to normalize, to soften or to harden steels.
    炼钢热处理是用来正火，退火或淬火的。
    2.The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one or more hydrogen atoms
    苯的同系物是指那些含有一个或多个烷烃基取代苯氢原子的物质。

  • 西城子 (2008-10-12 20:46:41)

    1Heat-treatment is used to normalize, to soften or to harden steels.
    热处理可用来对钢正火、退火或淬火。
    2.The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one or more hydrogen atoms
    苯的同系物是指一个或多个烃基取代苯环的一个或多个氢所得的物质

    不知道对不对

  • 想想都不行 (2008-10-13 08:52:54)

    应该译做苯的衍生物才好吧

  • 一抹新绿 (2008-10-13 10:24:47)

    还是同系物比较合适！

  • maxuedong (2008-10-13 10:31:47)

    同系物较合适

  • wivern (2008-10-13 15:52:52)

    1Heat-treatment is used to normalize, to soften or to harden steels.
    热处理可用来对钢正火、退火或淬火。
    2.The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one or more hydrogen atoms
    苯的同系物是指苯环上一个或若干个氢原子被一个或若干个烷基取代所得的物质。

  • yys_790601 (2008-10-14 12:44:21)

    1、Heat-treatment is used to normalize, to soften or to harden steels.
    　　热处理可用于正火、退火和淬火钢铁加工。
    ２、The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one or more hydrogen atoms
    苯的衍生物是指苯环上一个或多个氢原子被一个或多个烷基在相同空间被取代所得的物质。

  • yangsm (2008-10-14 16:07:25)

    1.Heat-treatment is used to normalize, to soften or to harden steels.
    热处理是用来软化或硬化钢的标准化处理
    2.The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one or more hydrogen atoms.
    苯的同源物是于苯环中一个或多个氢原子的位置上以烷基取代的化合物。

  • fcaxyre (2008-10-15 10:08:42)

    2.The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one or more hydrogen atoms.
    苯环上一个或多个氢原子被烷基基团所取代的化合物称为苯的同系物。

  • 一飞冲天 (2008-10-15 14:07:14)

    2.The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one or more hydrogen atoms.
    苯的同系物是指分子中只含有一个苯环，由一个烷基团或多个烷基团取代了苯环上一个或多个氢原子．

  • qazxsw119 (2008-10-15 15:12:15)

    1. Heat-treatment is used to normalize, to soften or to harden steels.
    人们用热处理方法对钢材进行正火、退火以及淬火处理。

    2.The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one or more hydrogen atoms.
    苯的同系物就是含有一个苯环，并且与苯相差若干个CH2原子团的一系列物质。

  • 一飞冲天 (2008-10-16 08:08:08)

    一、定义
    　　苯的同系物是指分子里含有一个苯环，组成符合CnH2n-6（n≥6）的环烃。分子里含有一个苯环说明结构相似，组成符合CnH2n-6是说明组成要相差一个或若干个CH2原子团，只有满足这两点的一系列烃，才是苯的同系物。


    确实只有一个苯环,多个苯环就不是苯的同系物了.

  • fcaxyre (2008-10-16 08:52:39)

    是不是应该这样译：
    2.The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one or more hydrogen atoms.
    苯环上一个或多个氢原子被烷基基团所取代的化合物称为芳香族同系物。

  • 一抹新绿 (2008-10-16 20:26:57)

    不是说，苯的同系物不止一个苯环，而是翻译概念的时候，一般都不会把a或者an翻译成一（个，种……）等，也怪我意思没表达清楚，见谅！

    [ 本帖最后由 一抹新绿 于 2008-10-16 20:28 编辑 ]

  • zzz111 (2008-10-23 20:34:26)

    1. Heat-treatment is used to normalize, to soften or to harden steels.
    热处理的作用是使钢规格化、软化或者硬化。

    2.The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one or more hydrogen atoms.
    苯的同系物是指是那些苯环上有一个或多个氢原子被一个或多个烷基替代而构成的物质。
查看全部回复 我也来说两句