问一下词语翻译

最新回复

• 落雨纷纷 (2008-6-18 18:22:05)

  很难吗,居然没人帮忙回答呢.

• 余二人 (2008-6-18 20:48:09)

  be absorbed in
  be involved in
  devote one's mind to
  focus on
  
     专注于
  
  fengrossment /absorption   专注     （名词）
  
  
  凡事没有绝对
  自己根据语境进行翻译
  仅供参考
  
  
  事例：“专注更专业，精心 更精彩”
  Focus-on-focus    makes more focus.
  Hearts-to-hearts  brings  better hearts.
  
  [ 本帖最后由 余二人 于 2008-6-18 20:55 编辑 ]

• 落雨纷纷 (2008-6-19 09:15:55)

  absorption
  这个好象比较理想．谢谢朋友

• wenkine (2008-6-19 10:22:15)

  absorption
  原意为“吸收”，be absorbed in 才有集中精力的意思
  我认为focalization 或focalizing可能更适合楼主的要求

• leezhiguo (2008-6-19 10:40:37)

  我想这个词在某种环境下，也可以适用

• 一抹新绿 (2008-6-19 16:23:46)

  建议楼主把你要翻译的口号贴上来，这样大家才好提建议。光是一个“专注”，这样找一个词的翻译会带来歧义。你选的“absorption”，我个人也认为不太适合用于口号。

• 落雨纷纷 (2008-6-20 11:47:41)

  运营理念是：专注专业
  
  idea of operation is " Dedicated, Professional"
  
  这样妥吗?

• 一抹新绿 (2008-6-22 00:06:49)

  运营理念被译为business philosophy，即经营哲学。
  
  我这么给你翻译的：
  
  Business philosophy：“ Attentive profession.”
  
  
  参考例句：
  
  运营理念：“冒险主义与保守主义相结合。”
  Business philosophy: “Risky conservatism.  ”
  
  
  .

• sigmashan (2008-6-22 00:10:55)

  建议用specialist比较好点

• 一抹新绿 (2008-6-22 22:33:38)

  specialist是专家的意思啊！似乎不合适吧！

• 落雨纷纷 (2008-6-23 11:33:25)

  Business philosophy：“ Attentive profession.”
  
  这个好象也行.嘿
  谢谢版版