Salt Fog
@ 500 Hours 500.小时盐雾试验
Average film loss along scribe line, 3/16" maximum; Few #8 blisters, but no rust spots or film loss in field（这是试验结果的评价标准）
Humidity Resistance @ 1000 1000小时耐湿性试验
Few #8 blisters along scribe line; No field blisters, rust spots or film loss（这是试验结果的评价标准）
Filiform Resistance @ 1000 Hours 1000小时耐丝状腐蚀能力试验
Dense 1 mm average maximum length @ scribe line and cut edge（这是试验结果的评价标准）
Grease Resistance耐油脂性
No discoloring, swelling, blisters or film loss; Hardness reduced by one lead number maximum（这是试验结果的评价标准）
MEK Solvent Resistance耐溶剂(丁酮)性
After 20 double rubs, slight dulling but no film loss在20次来回摩擦，轻轻清除溶剂，要求涂膜不脱落(不知道对不对）
物理特性
Abrasion Resistance耐磨损性
8 mg wt. loss/100 cycles, maximum（这是试验结果的评价标准）
Film Flexibility涂膜柔性
No film cracking or loss涂膜无裂纹或脱落（不知道对不对）
Film Adhesion涂膜附着力
5B
No film loss5B
涂膜无脱落（5B是什么意思啊）
红色字体均不会翻译，能帮忙翻译一下吗？
特别提示：本帖内容由睿智提供，《万客化工》为非商业性站点，仅提供交流平台，不对该内容负责。欢迎协助我们监督管理，如果您对该内容有异议，请立即发邮件联系通知管理员，我们保证在3个工作日内给予处理。
最新回复
一抹新绿 (2008-4-27 23:49:57)
睿智 (2008-5-02 19:27:12)
Allesgute5702 (2008-5-03 15:36:59)
Average film loss along scribe line, 3/16" maximum; Few #8 blisters, but no rust spots or film loss in field
沿划线区域平均涂膜脱落，最大3/16英寸；极少量允许（几乎没有）#8气泡，但不允许有锈蚀点或区域内涂膜脱落。
Allesgute5702 (2008-5-03 15:50:42)
无偏色，隆起，起泡 或涂膜脱落；硬度降低值不低于一个铅号码
8 mg wt. loss/100 cycles, maximum
8mg 重量损失/100个周期，最大值
5B
No film loss 5B
涂膜无脱落 5B （这个5B应该是涂膜的表面光洁度，或硬度的5B？）
Allesgute5702 (2008-5-03 16:00:36)
20次来回摩擦后，可以有轻微褪光但涂膜不得脱落
No film cracking or loss
涂膜无裂纹或脱落
这个对的。
Dense 1 mm average maximum length @ scribe line and cut edge
密度1mm平均最大长度，@(在)划线区域和切割边缘
差不多都有了吧？
一抹新绿 (2008-5-03 22:27:59)
应该是铅笔的硬度：
涂膜硬度检测——铅笔硬度测定法（硬度不一的铅笔）
划穿涂膜的最低铅笔硬度。此法广泛应用于电泳涂膜、仿金涂膜等表面涂膜硬度检验。
睿智 (2008-5-03 22:36:09)
一抹新绿 (2008-5-03 22:48:18)
QUOTE:
以后多来交流哈！Allesgute5702 (2008-5-04 20:09:40)